Tools Central

Générateur et vérificateur hreflang

Créez des annotations multilingues cohérentes et contrôlez les liens retour entre plusieurs pages.

Traitement 100 % local : aucune URL ni aucun contenu n’est envoyé ou exploré.

1. Définir l’ensemble des variantes

Ajoutez une ligne par version au format « code | URL absolue ». La page courante doit aussi figurer dans la liste.

Cette URL devient le loc du fragment sitemap et sert au contrôle de l’auto-référence.
Exemples : fr, en, en-GB, zh-Hant ou x-default. Les chemins relatifs sont refusés.
4variantes valides0 erreurs0 avertissements0 informations

3. Vérifier les liens retour entre pages

Collez un bloc par page. L’audit compare uniquement les données fournies : il n’effectue aucun crawl réseau.

Commencez chaque bloc par « PAGE URL | canonical », puis listez ses lignes « code | URL ».
4pages16liens
0 erreurs0 avertissements0 informations
Ensemble réciproque dans les données fourniesChaque page fournie se référence elle-même et les cibles fournies contiennent un lien retour.

4. Publier sans créer de signaux contradictoires

URL absolues

Déclarez le protocole et l’hôte complets. Les variantes peuvent vivre sur des domaines différents.

Retours bidirectionnels

Une page cible doit pointer en retour vers la source, sinon les annotations concernées peuvent être ignorées.

x-default et langue générique

Prévoyez une destination de repli et, avec plusieurs régions, une version générique de la langue quand elle existe.

Contrôle local, pas un crawl

L’outil vérifie les blocs collés. Contrôlez ensuite les réponses HTTP, canonicals et indexabilité sur le site publié.

Retour aux outils SEO

Outils similaires

Générateur et validateur robots.txtGénérer, analyser et télécharger un fichier robots.txt, puis simuler l’accès à une URL pour un robot précis.
Générateur et validateur sitemap XMLCréer un sitemap d’URL ou un index, valider le XML, les dates, les limites et le périmètre, puis télécharger le fichier localement.
Extracteur de données structuréesExtraire localement JSON-LD, Microdata et RDFa depuis du HTML, explorer les entités et relations, puis exporter un rapport JSON borné.
Générateur Schema.org SoftwareApplicationGénérer et valider localement un JSON-LD SoftwareApplication avec offre, plateforme et note agrégée réelle, puis copier ou télécharger le code.
Auditeur de head HTMLAuditer localement title, description, canonical, robots, viewport, charset, hreflang, Open Graph, Twitter et JSON-LD depuis du HTML collé.
Prévisualiseur de snippet GoogleTester un titre, une meta description et une URL sur ordinateur et mobile avec une estimation de largeur en pixels.

Créer et auditer des annotations hreflang cohérentes

Les annotations hreflang relient les versions linguistiques ou régionales équivalentes d’une page. Le générateur produit trois formats et l’audit local repère les codes invalides, auto-références absentes, canonicals suspects et liens retour manquants dans les données fournies.

Cas d’utilisation

  • Préparer une nouvelle traductionAssociez chaque code de langue ou de région à son URL absolue, incluez la page courante et choisissez une destination x-default pour les visiteurs non couverts.
  • Comparer plusieurs modèles de pageCollez les annotations observées sur chaque page afin de trouver un retour absent, un ensemble différent ou une canonical qui ne pointe pas vers la page attendue.
  • Déployer hors du HTMLGénérez un en-tête Link pour un document non HTML ou un fragment xhtml:link à intégrer dans un sitemap XML existant.

Méthode recommandée

Construisez un ensemble à partir de pages réellement équivalentes. Chaque version doit déclarer sa propre URL et les autres variantes au moyen d’adresses HTTP ou HTTPS complètes.

Installez le même ensemble sur les pages concernées et contrôlez les liens dans les deux sens. Une cible qui ne renvoie pas vers la source peut rendre la paire inutilisable pour Google.

Vérifiez séparément que chaque URL répond correctement, reste indexable, affiche la bonne langue et utilise une canonical compatible. L’outil n’effectue aucune requête réseau.

Codes et variantes

  • La langue utilise un code ISO 639-1 à deux lettres, par exemple fr ou en. Un code pays seul n’est pas un ciblage valide.
  • Une région ISO 3166-1 alpha-2 peut suivre la langue, par exemple en-GB. Le générateur normalise sa casse sans modifier l’intention.
  • Un script ISO 15924 peut être explicite, comme zh-Hant. x-default désigne la page de repli lorsque les autres codes ne correspondent pas.

Limites à connaître

  • L’audit ne visite pas le Web. Une cible absente des blocs PAGE est signalée comme non vérifiable, sans conclure que son lien retour manque réellement.
  • Une différence d’ensemble est un avertissement, pas toujours une erreur. Google autorise certains sous-ensembles tant que les relations importantes restent bidirectionnelles.
  • hreflang aide au choix de la version dans les résultats ; il ne traduit pas la page et ne garantit ni exploration, ni indexation, ni classement.

Questions fréquentes

Faut-il publier HTML, en-tête HTTP et sitemap en même temps ?
Non. Google considère les trois méthodes comme équivalentes. Une seule méthode bien maintenue réduit le risque de divergence entre plusieurs sources.
Deux codes peuvent-ils pointer vers la même URL ?
Oui, notamment lorsqu’une version linguistique sert aussi de x-default. L’outil l’indique comme information afin que vous confirmiez ce choix.
Les URL saisies sont-elles envoyées à Tools Central ?
Non. La validation, la génération, la comparaison et l’export s’exécutent localement dans le navigateur. Aucun crawl ni stockage distant n’est déclenché.

La langue visible reste décisive

Google détermine la langue à partir du contenu visible, pas uniquement du code hreflang ou de l’attribut lang. Évitez les pages dont seul le menu est traduit.